Charline Collette a obtenu en juin dernier un diplôme de gravure en présentant GOGOSHE. Les gogoshes sont en Roumanie des petites pâtisseries — et aussi les petits mensonges. Dans le conte de Charline, ils sont un tragique et mystérieux peuple des passages :

Jadis fort nombreux,
Les Gogoshes furent traqués,
Si bien qu'il n'en resta que 4
Et ce fut la fuite
Hors de la zone à risque,
Encore plus loin du centre des centres
Seule et dernière solution:
L'évaporation...

Charline conte leur histoire en huit affiches qu'elle destine aux passants des passages ; de Paris, de Besançon et maintenant de Pantin. Pour réaliser ses multiples elle a su détourner, bidouiller les techniques de l'estampe, tant dans la production de matrices originales que dans les modes d'impression. La zone opaque vous invite donc à passer lire un nouvel affichage de son travail à partir du 28 septembre au soir, dans le tunnel sous le périph' qui relie Paris à Pantin, autrement appelé rue Forceval (Jacques et Pierre, seigneurs laïcs de Pantin au 17e siècle dit la plaque).



Pour la z.o, c'est l'occasion d'inaugurer la fonction de galerie naturelle que le poids psychogéographique de ce lieu lui confère (parmi de nombreuses autres). D'autres affichages opaques s'y empileront au long de l'année, dans le cadre d'une campagne plus vaste de débordement sur l'espace public.


les trois photos précédentes proviennent de l'installation qui présentait le diplôme en juin

• RENCONTRES DE LURE 2008
  

Causerie d'une semaine sur le thème : Vendu, le contrat graphique du 25 au 30 août 2008
La zone opaque est intervenue 40 minutes le matin du 26 août en profitant de cette occasion pour clore ses quatre premières années d'activité et faire le point sur les intentions qui l'animaient et qui l'animeront.
Nous réfléchirons à l'opportunité de publier dans ces pages l'introduction à cette intervention (à laquelle nous nous sommes d'ailleurs limités).

• VITRINE de la Librairie Nicaise, du 01 août au 22 septembre,
  

145, Boulevard Saint Germain, 75006 Paris



Pendant la fermeture annuelle du mois d'août et les quelques semaines de la rentrée, la librairie nous a laissé investir sa vitrine. Nous y présentons quatre publications de la z.o 07.08 :

1. Précisément là, parfois de Stéphanie Chaillou (éditions opaques et Isabelle Sauvage).
   
2. Les Cahiers du Trait, magazine bibliophilique édité par l'association de graveurs Le Trait qui regroupe pour ce premier volume sur le thème tension, des contributions plastiques de Robert Groborne, Corie Bizouard et Vincent Busson et textuelles de Henri Cueco, Charles Juliet et Bernard Chambaz. La z.o a quant à elle assuré l'édition analogique.
   
3. Je Préfère ne pas voir de Françoise Pétrovitch, qui ouvre une série de leporellos (ou leporelli, ce terme est de toute façon une afféterie peu justifiable) fomentée par la z.o (à paraître trois nouveaux volumes avec Vincent Busson, Anabella Tournon et la zone itself)
   
4. 23VIRGULE566MILLIMÈTRES, un recueil de détournements (d'objets (en matrices), de textes (William Morris, Tchouang-Tseu / Billeter, Velter) et de graphisme (un logo réalisé par Pure Malt pour le commanditaire du projet)) réalisé par la zone sur la problématique de l'artisanat.

Les publications 1, 2 et 4 ne seront que prochainement présentés dans le catalogue, mais aussi, qu'il est dur de présenter un objet sur un écran…

• JOURNÉES DU PATRIMOINE

Le dimanche 21 septembre, portes ouvertes de l'atelier de 14 heures à 19 heures avec une démo prévue à 17 heures.
programme du pôle artisanal de Pantin pour cette journée

• PRISME #1
  

Le 27 septembre à Mains d'Œuvres à Saint-Ouen.
cf. post ci-dessous

• ARTIST BOOK
  

Du 24 au 26 octobre, nos livres seront présentés par la Librairie Nicaise (145, Boulevard Saint Germain, 75006 Paris) qui est associée à cet événement organisé à Pompidou.

• MORLAIX SALON DE LA PETITE ÉDITION #3
  

01 & 02 novembre
Nos productions seront présentées sur le stand de notre colporteur préféré (Bruno Schiphorst, éditions Pêle-Mêle)
Isabelle Sauvage y présentera aussi ses dernières petites merveilles

• FESTIVAL PHOTOS ET LÉGENDES, thème de l'année : perdu / gagné
  

Du 10 au 30 novembre, .
Festival d'art contemporain de Pantin où nous placerons probablement une contribution d'urbanisme déhiérarchisé, à même notre quartier des 4-Chemins et dans la Maison Revel (lieu d'expo du Pôle artisanal).
Plus d'infos bientôt.

ci-dessus, la Place Gagnée vue depuis la rue Berthier, quartier des 4-Chemins à Pantin

• 3R (Rencontres de reliure à Riom)
  

les 22 et 23 novembre prochains, dans la médiathèque de Riom
Samedi 22
14H : Autour du livre d'artistes
Débat mené par Yves Peyré accompagné d'un artiste avec qui il a collaboré auquel nous participerons.
15H : Présentation (par eux-mêmes) des artistes et éditeur présents et de leurs travaux (exposés dans la salle) : Zone Opaque, Nelly Avila (artiste belge également relieur) et un artiste à préciser.
Dimanche 23
10H-12h et 14h-17H
Exposition : Fonds Yves Peyré, reliures de la bibliothèque de Riom, présence des artistes et éditeurs du samedi, mais aussi de quelques relieurs, et mise en lumière de leur travail : la zone opaque, Brindeau(+ étudiant(s) d'Estienne), Anne Goy (+ étudiant(s) de Lacambre), Annick Butré, Anne Giordan.

• Page(s) 11
  

28, 29 et 30 novembre 2008 – Espace Charenton, 75012 Paris

Plusieurs nouveautés et projets en cours pourraient s'y voir présentées

Il présentera notamment sa collection de verres-plugs, drôles d'objets dont la fonction s'évanouit presque dans une hésitation entre contenu (dangereux) et contenant (instable). À moins qu'ils n'appellent simplement à d'autres façon de boire. On y verra également les œuvres d'archéologie contemporaine qu'il réalise avec Joël Clesse en retrouvant expérimentalement des gestes gallo-romains et mérovingiens.

Communiqué de Presse

La Maison Revel présente :
Stephane Rivoal
Plasticien Verrier

Exposition du 19 septembre au 10 octobre 2008
Vernissage jeudi 18 septembre à 18h

Stephane Rivoal, artisan-créateur du pôle des métiers d'art de Pantin, présente des pièces qu'il réalise en binôme avec l'historien Joël Clesse. Ensemble, ils redonnent vie à des objets usuels de différentes époques de notre histoire, galloromaine et mérovingienne entre autres, qu'ils réalisent à l'identique avec l'unique technique du verre soufflé. Travaillant à la canne ou au chalumeau, Stephane Rivoal expose parallèlement des créations qui s'articulent autour de l'art de la table, dont certaines font basculer l'objet fonctionnel vers des formes plus sculpturales. Son travail s'inscrit de manière générale dans cette digression formelle et nous donne à voir des objets de verre aux formes équivoques et poétiques.

La Maison Revel
Inauguré en juin 2008 et situé au cœur du pôle des métiers d’art de Pantin, qui comprend aujourd’hui une quarantaine d’ateliers, cet ancien pavillon des vernis Revel est un espace ouvert au public dédié à la promotion des métiers d’art. Lieu fédérateur et centre de ressources, la Maison Revel conduit le pôle et apporte un soutien économique et professionnel aux artisans-créateurs de Pantin et du département, ainsi qu’à l’association Révélateur des artisans du pôle. Elle développe par ailleurs un cycle de manifestations plurielles : expositions, visites d’ateliers, rencontres, projections, débats, Salon artisanat & création lancé en 2000.
C'est à l'occasion de cette inauguration que la zone opaque a élaboré 23VIRGULE566MILLIMETRES, prochainement chroniqué dans ces pages

Maison Revel
56, avenue Jean-Jaurès - 93500 Pantin
M° Aubervilliers-Pantin – Quatre-Chemins – ligne 7
RER E – arrêt Pantin
Contact Presse : Frédéric Bouchet
T. 06 13 20 38 11 / 01 49 15 39 42
E. f.bouchet@ville-pantin.fr
Renseignements : 01 49 15 39 42
E. maisonrevel@ville-pantin.
Horaires
Du mardi au samedi : 10h-13h / 14h-18h
Jeudi : 14h-21h
Dimanche 21 septembre : 14h-19h

Épaulé par Kristin Meller, également artiste, ils ont fondé ensemble l'Association pour l'Estampe et l'Art Populaire qui propose une large dynamique artistique, en particulier grâce à la gravure, qu'elle confronte au public, avec un discours clair. Des rencontres et expositions ont lieu dans leur très convivial atelier du 49bis rue des Cascades, Paris 20e. Site web : www.estampe-artpopulaire.com
Bien sûr, le couple ne s'arrête pas là et les projets fourmillent (y compris avec la zone opaque, vous vous en doutez...) Ils s'investissent en ce moment dans un atelier associatif aux Lilas, dédié à l'estampe et la typographie, accessible à des artistes dans un esprit de partage, de respect et d'expérimentation.
Atelier aux Lilas pour la Typographie et l'Estampe :
15 rue de Romainville 93260 Les Lilas - 01 48 97 47 45


Exposition en cours à l'atelier du 49bis rue des Cascades :

Certains ne dorment pas
Installation de peintures et de photographies de
XU HUA LING et CHLOE DULOQUIN
du 30 mai au 8 juin 2008
exposition ouverte tous les jours de 15 h à 20 h
vernissage vendredi 30 mai à 18 h

"Des territoires imaginaires à explorer et à arpenter qui oscillent entre discours intérieurs et histoire collective, entre visible et invisible où le familier côtoie le merveilleux et où la peinture entre dans un dialogue visuel avec des photographies. Les deux artistes utilisent des brouillages qui déforment la représentation exacte de la réalité et touchent les sensibilités en associant le quotidien et le rêve pour s'adresser à tous et susciter des interrogations."

Lors de cette exposition, une soirée sera spécialement consacrée aux Cahiers, et à leur présentation sous leur forme définitive, le 31 mai à partir de 17h.

D'ici-là, nous vous proposons de venir participer au vernissage
le mardi 27 mai, de 17h à 21h :

Atelier Gustave, 36 rue Boissonade, Paris 14e • M° RASPAIL • Tel : 01 45 38 94 11

La revue y sera disponible toute la durée de l'expo, nous vous encourageons à venir la découvrir et ainsi soutenir l'initiative proposée par l'association du Trait pour faire mieux connaître et apprécier la gravure contemporaine.


Artistes exposants :
Dominique Aliadière - Mireille Baltar - Hélène Belin - Louis-René Berge - Corie Bizouard
Debra Borelli- Devorah Boxer - Vincent Busson - Angelica Caporaso - Christiane Dubois
Agnès Gauthier-Chartrette - Catherine Gillet - Robert Groborne - Yves jobert - Hélène Laffly
Jean Lodge - Luce - Kim Myoung-Nam - Dominique Neyrod - Anne Paulus - Shirley Sharoff
Marie-Antoinette Rouilly le Chevallier - Christiane Veille.

Premier numéro de la revue :
Estampes de Corie Bizouard, Vincent Busson et Robert Groborne, accompagnées des textes de Bernard Chambaz, Henri Cueco et Charles Juliet.

Je préfère ne pas voir de Françoise Petrovitch.

Notez que ce livre fera l'objet d'un vernissage courant juin, à Pantin, dans la toute nouvelle Maison Revel, dédiée aux artisans du Pôle Artisanal dont la zone fait partie.

Pour cette édition, nous avons laissé carte blanche à Françoise Petrovitch avec pour seules contraintes un format 10x15, pliage leporello, et 3 passages au choix (couleurs, timbrage, découpe) en presse typo. Texte ou non.

Les matrices originales de l'artiste - cuivre, zinc, bois et plastique - ont été imprimées avec deux passages de rouge et un noir. Elle a accompagné ces gravures d'une simple ligne de texte.
L'objet, dans sa simplicité, cache un sacré caractère par ses couleurs, la variété des techniques, mais surtout l'impact du trait de Françoise Petrovitch. Il en émane de la douceur, mais tout de même un quelque chose de troublant... venez vite à nous pour le regarder avec vos émotions !

Au toucher, c'est 18 pages de papier Rives Artist 120g, et du BFK Rives 400g pour la jaquette, illustrée d'une gravure. Nous vendons 80 exemplaires de l'ouvrage, sur un total de 160, le reste étant à l'usage de l'artiste.

A très bientôt, en mai et/ou en juin !

Ce week-end, du 1er au 4 février, retrouvez-nous à la Foire d'Art Contemporain de Grenoble : ARTénim. Vous pourrez y (re)découvrir nos livres, présentés aux côtés des lithographies d'Etienne de Champfleury, de l'atelier A Fleur de Pierre (Paris 19e).

La manifestation se déroule chaque année à Grenoble et Nîmes. Elle mobilise galeristes, artistes, éditeurs d'art, pour près de 9000 visiteurs.
Le vendredi 1er février des performances et démonstrations auront lieu pour la Nuit de l'art, jusqu'à 23h.

Plus d'infos sur le site d'ARTénim.

La zone opaque vous présente les Cahiers du Trait, qu'elle va mettre en page et promouvoir pour l'association d'artistes-graveurs Le Trait. Ces cahiers sont les héritiers des Éditions d'estampes originales, que l'association a fait paraître régulièrement depuis sa création en 1963.

Cette fois, les artistes et écrivains se réuniront autour du mot TENSION, avec les estampes de Corie Bizouard, Vincent Busson, Robert Groborne et les textes de Bernard Chambaz, Henri Cueco et Charles Juliet.

Dès maintenant, nous vous encourageons à participer à la souscription. Pour cela, téléchargez le bulletin ici et renvoyez-le avant le 1er mars 2008.

Nous vous donnons aussi rendez-vous le 16 janvier à la
Librairie Nicaise, de 17h à 21h - 145, Bd Saint-Germain, Paris 6e
pour le lancement officiel de la souscription.






Renseignements :
• La zone opaque
atelier@zone-opaque.org
• Le Trait-Graveurs d'aujourd'hui
dominique.neyrod@wanadoo.fr

La zone opaque vous adresse de multiples voeux pour 2008 !